Yo también soy pequeña

Yo también soy pequeña cuando veo los charcos en la calle y llevo botas de agua; cuando descubro un caracol o una mariquita y los salvo de una pisada; cuando camino por encima de las piedras o me quedo quieta bajo el sol cerrando los ojos; cuando me siento en un columpio o salto encima de una cama; cuando atravieso un pasillo a oscuras.

Soy pequeña en este mundo caótico, en medio de la prisa, de la gente que corre, de los gritos que me rodean. Y me sigo refugiando de la tormenta bajo los libros.

I'm small when I see puddles on the street and wear wellington boots; when I discover a snail or a ladybug and save them from a footfall; when I walk over the stones or stand still in the sun, closing my eyes; when I sit on a swing or jump on a bed; when I walk down a dark hallway.

I am small in this chaotic world, amid the rush, the people who run, the screams that surround me. And I keep taking refuge from the storm under the books.